0991-8811338
 
  关于我们 服务项目 业务流程 服务价格 服务宗旨 联系我们   成功案例 成功案例 合同样本 成功案例 全同样本  
阳光翻译公司竭诚为广大顾客服务!
            热门关键字: 在线翻译进入 翻译  报价  英语  翻译公司  文章
   首页行业动态-古人如何翻译
咨询热线
(0991)8811338
MSN
857059101@qq.com
邮箱
857059101@qq.com
  成功案例

· 鄯善县华电· 库尔勒市消防

· 博湖县苇业· 克拉玛依市中油

· 阜康市移动· 喀什市设计院

· 和田市中行· 五家渠市种站

· 伊宁县政府· 哈密地区医院

· 博乐市农行· 吐鲁番市果品站

· 奇台县医院· 阿图什市一小

· 木垒县法院· 石河子市污水厂

· 且末县城建· 阿拉尔市棉业

· 库车县环卫· 图木舒克市政府

· 北屯电视台· 阿拉尔市政府

· 伊吾县农行· 托克逊县电厂

· 巴里坤县委· 洛浦县信用社

· 巴州农二师· 阿克陶县水管站

· 和静县宾馆· 尉犁县政府

· 和硕县中学· 轮台县中石化

· 若羌县楼兰· 焉耆县客运站

· 博州中青旅· 玛纳斯县驾校

· 精河县宾馆· 呼图壁县联通

· 温泉县政府· 伊犁州客运站

· 奎屯市石化· 特克斯县旅游

· 新源县宾馆· 尼勒克县蜂厂

· 昭苏县移动· 阿拉山口中铁

· 霍城县农行· 霍尔果斯汇通

· 巩留县一小· 哈巴河县中旅

· 伊宁市新捷· 乌苏市石化

· 额敏县客运· 裕民县农机站

· 沙湾县电信· 托里县牧业

· 青河县中学· 阿勒泰市电厂

· 富蕴县邮局· 独山子石化

· 吉木乃口岸· 布尔津县旅游

· 塔城市城建· 昌吉州外贸局

· 米东区妇联· 头屯河区政府

· 天山区政府· 达坂城区水利

· 新市区友帮· 沙依巴克区委

· 东山区农联· 水磨沟区政府

· 乌市区政府· 阿克苏水利局

· 于田县政府· 沙雅县政府

· 米泉农机站· 巴楚县政府

  服务项目

笔译翻译·石油化工·投招标书

交替传译·商务合同·产品说明

翻译外派·技术文件·证明材料

同声传译·机械电子·政府公文

口语翻译·公证材料·项目报告

在线翻译·出国留学·医疗器械

 

古人如何翻译

 

我国是一个多民族国家,自古以来,一直与其它国家保持外交关系和友好往来。民族相异,国家不同,语言和文字就千差万别,因此,历朝历代都设有专人专职或专门机构从事翻译工作。仅就官职而言,周代有 “寄”、“象”、“译”等;秦汉时期有“九译令”、“译官令”、“译官丞”;南北朝有“译令史”;隋唐时期置“通事舍人”;宋辽金时期分别有“译史”、“通事”;元朝设“怯里马赤(蒙古语,指口语翻译)”;明朝有“译字生”;清朝设“通译官”。这些翻译人员的级别不高,一些朝代的翻译人员甚至没有品级。清代的通译官一般为七八品,光绪年间,各使馆的头等通译官始提高待遇,定为正五品,限额一名,严禁超编。

  古代的翻译工作远在商周时期就开始进行了。据西汉伏胜《尚书大传》载:交趾之南有越裳国,“周公居摄六年,制礼作乐,天下和平;越裳以三象重译而献白雉,曰:‘道路悠远,山川阻深,音使不通,故重译而朝’”。“象”是翻译官,“重译”就是多次翻译的意思,越裳国包括今越南大部和柬埔寨部分地区,与中国相距遥远,言语不通,所以需要翻译成汉文才能看懂。

  从史料记载来看,自南北朝至唐代,官方的翻译机构和译员主要从事佛经的翻译工作。南朝梁惠皎《高僧传・佛陀什》云:“先沙门法显於师子国 (今斯里兰卡)得《弥沙塞律》梵本。未被翻译而法显迁化。京邑诸僧闻什既善此学,於是请令出焉,以其年冬十一月集于龙光寺,译为三十四卷,称为《五分律》。”另外比较著名的,就是唐代高僧玄奘法师,他从印度带回大小乘佛教经典520夹、657部。回到长安后,住大慈恩寺,专心译经,前后共翻译佛经1300多卷,同时,将《老子》等中文经籍译成梵文,传入印度。

  宋辽金时期,为了适应对敌国斗争的需要,在生员考试中增加了翻译女真文、契丹文和西夏文的内容。而西夏、辽和金国,为了吸收中原地区的先进文化,特别重视翻译工作。西夏仁宗时,专门设立“刻字司”,翻译《孙子兵法》、《六韬》、《贞观政要》等大量汉文典籍。辽国则在州以上行政机关设立专门的译文机构。为了激励译员的工作积极性,辽道宗下诏制定了译史的升迁等级,按照供职时间长短和工作水平的高低决定其是否升职。金世宗下令成立译经所,先后将 《孝经》、《易》、《书》、《论语》、《孟子》等汉文典籍译成女真文。

  元代疆域广阔,民族众多,先后设立了 “蒙古房”、“蒙古官学、唐古特学及托忒学”等官署,培养熟谙蒙文、藏文、托忒文的专门人才,并负责翻译蒙、回、藏文书籍。明朝初年,为了了解元朝的情况,朱元璋命翰林院侍讲火原杰、编修马沙亦黑等人编撰《华夷译语》,以汉文解释蒙古文。明成祖永乐五年,在京城设立“四夷馆”,内分蒙古、女真、西蕃(西藏)、西天(印度)、回回、百夷(傣族)、高昌(维吾尔)、缅甸八馆,“置译字生、通事,通译语言文字”。明神宗时,又增设暹罗馆(泰国)。清初,四夷馆更名为“四译馆”,减去女真、蒙古两馆。乾隆时,这一机构又与专门接待少数民族官员和外国使臣的“会同馆”合并,改名为“会同四译馆”,分设西域、八夷两馆,直到光绪二十五年(1899)废止。

0991-8811338
About US | Services | Warkflow | league | Customers | Contacts
地址:新疆乌鲁木齐市西大桥红山新世纪B座16楼A2 | 邮编:830000
电话:(0991)8811338   | 手机:18999925016 张经理 0991-8811338   
传真: (0991)8811338   | QQ:857059101  
邮件: 857059101@qq.com   | MSN: 857059101@qq.com  
Copyright © 2011 新疆阳光翻译公司 - 乌鲁木齐翻译公司